1 00:00:12,000 --> 00:00:14,360 Ha rubato soldi che appartiene a Terence McCann. 2 00:00:14,440 --> 00:00:17,520 Tu, Vincent, sei la merda sulla mia scarpa. 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,120 Se anche solo sentissi di nuovo il tuo nome, hai finito. 4 00:00:20,200 --> 00:00:22,280 - Sei fatto? - [ride] No. 5 00:00:22,360 --> 00:00:23,560 Dov'è il mio antico dildo? 6 00:00:23,640 --> 00:00:24,880 Ho bisogno del vostro aiuto. 7 00:00:24,960 --> 00:00:26,880 - Tagliagli il cazzo. - No, no, no! 8 00:00:27,720 --> 00:00:28,640 Erin! 9 00:00:28,720 --> 00:00:31,240 C'è un ragazzo nel pub e si è superato. 10 00:00:31,320 --> 00:00:33,280 Ha detto: "Terence McCann me lo ha fatto fare". 11 00:00:34,400 --> 00:00:36,160 - [applauso] - Sono Terenzio. 12 00:00:36,240 --> 00:00:38,080 Come ci si sente ad essere morti? 13 00:00:44,000 --> 00:00:46,080 [espira pesantemente] 14 00:00:48,160 --> 00:00:49,480 [beve] 15 00:00:50,560 --> 00:00:52,120 Oh, cazzo. 16 00:01:00,800 --> 00:01:03,720 - Va bene, Vinnie? - No, persona sbagliata. Non sono io. 17 00:01:03,800 --> 00:01:06,000 - Tu cosa? - Non sono lui, vero? 18 00:01:07,040 --> 00:01:08,280 E' morto. 19 00:01:08,360 --> 00:01:10,800 Sono solo un... doppelganger, amore. 20 00:01:10,880 --> 00:01:12,760 - Un cosa? - Un doppio! 21 00:01:12,840 --> 00:01:15,720 Sono il suo doppio. Gli assomiglio un po', vero? 22 00:01:15,800 --> 00:01:17,040 OH. 23 00:01:17,120 --> 00:01:19,960 Povero Vinnie. Come è morto? 24 00:01:21,040 --> 00:01:23,360 Si è tagliato la gola. Sai dov'è il Bog Roll? 25 00:01:23,440 --> 00:01:24,920 Non ne ho idea. 26 00:01:26,720 --> 00:01:29,720 - Sei sicuro di non essere lui? - Cavolo, ho appena detto che non sono lui! 27 00:01:29,800 --> 00:01:32,800 Mi stai facendo arrabbiare adesso. Ascoltami. Sono morto. 28 00:01:32,880 --> 00:01:34,840 Sono morto! Ho avuto un funerale e tutto il resto. 29 00:01:34,920 --> 00:01:37,320 È stato davvero triste, Edith, ma lo stiamo superando tutti. 30 00:01:37,400 --> 00:01:40,040 Mi hai appena ricordato tutto. Lascia perdere adesso, amore. 31 00:01:40,120 --> 00:01:41,320 Cambia e basta. 32 00:01:44,920 --> 00:01:46,800 Mi stai facendo impazzire, Edith. 33 00:01:47,400 --> 00:01:48,920 Ho appena detto che non sono lui. 34 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 Dove cazzo è finita la palude? 35 00:01:56,000 --> 00:01:58,120 [musica riprodotta sull'autoradio] 36 00:02:02,760 --> 00:02:04,720 [la musica svanisce] 37 00:02:11,080 --> 00:02:13,080 [ritorna la musica in stereo] 38 00:02:18,200 --> 00:02:19,200 Fanculo. 39 00:02:19,280 --> 00:02:22,080 ♪ Le cose migliori della vita sono gratuite ♪ 40 00:02:22,160 --> 00:02:25,040 ♪ Ma puoi darli Agli uccelli e alle api ♪ 41 00:02:25,120 --> 00:02:27,840 - ♪ Ho bisogno di soldi ♪ - ♪ Questo è quello che voglio... ♪ 42 00:02:27,920 --> 00:02:29,000 Papà. 43 00:02:31,720 --> 00:02:36,080 - ♪ Questo è quello che voglio ♪ - ♪ Questo è quello che voglio ♪ 44 00:02:36,160 --> 00:02:39,040 - ♪ Questo è quello che voglio ♪ - ♪ Questo è quello che voglio ♪ 45 00:02:40,680 --> 00:02:45,320 ♪ Il tuo amore mi dà una tale emozione Ma il tuo amore non... ♪ 46 00:02:46,360 --> 00:02:47,560 [il corno suona] 47 00:02:50,400 --> 00:02:53,960 - ♪ Questo è quello che voglio ♪ - ♪ Questo è quello che voglio ♪ 48 00:02:54,760 --> 00:02:57,120 - [grugnisce] - [stridore di pneumatici] 49 00:03:01,480 --> 00:03:03,680 ♪ Il tuo amore mi dà una tale emozione... ♪ 50 00:03:03,760 --> 00:03:04,840 Fottuto idiota! 51 00:03:04,920 --> 00:03:07,080 ♪ Ma il tuo amore non paga i miei conti ♪ 52 00:03:07,160 --> 00:03:10,840 - ♪ Ho bisogno di soldi ♪ - ♪ Questo è quello che voglio ♪ 53 00:03:10,920 --> 00:03:14,640 - ♪ Questo è quello che voglio ♪ - ♪ Questo è quello che voglio ♪ 54 00:03:14,720 --> 00:03:15,960 Ehi! 55 00:03:18,000 --> 00:03:19,480 Merda di merda! 56 00:03:19,560 --> 00:03:21,200 ♪ Questo è quello che voglio... ♪ 57 00:03:22,240 --> 00:03:23,360 Mi dispiace, Sheila, amore. 58 00:03:23,440 --> 00:03:24,760 - Ho rotto il tuo recinto. - Vinnie? 59 00:03:36,160 --> 00:03:37,480 [grugniti] 60 00:03:37,560 --> 00:03:39,560 - [gatto strilla] - Argh! 61 00:03:44,880 --> 00:03:47,280 ♪ I soldi non danno tutto È vero ♪ 62 00:03:48,640 --> 00:03:51,160 ♪ Ma cosa non capisco Non posso usare ♪ 63 00:03:51,240 --> 00:03:54,760 - ♪ Ho bisogno di soldi ♪ - ♪ Questo è quello che voglio ♪ 64 00:03:54,840 --> 00:03:58,480 - ♪ Questo è quello che voglio ♪ - ♪ Questo è quello che voglio ♪ 65 00:03:58,560 --> 00:04:02,480 - ♪ Questo è quello che voglio ♪ - ♪ Questo è quello che voglio ♪ 66 00:04:02,560 --> 00:04:05,040 - ♪ Questo è quello che voglio ♪ - ♪ Questo è quello che voglio ♪ 67 00:04:06,440 --> 00:04:09,160 - ♪ Soldi ♪ - ♪ Questo è quello che voglio ♪ 68 00:04:09,240 --> 00:04:12,680 - ♪ Un sacco di soldi ♪ - ♪ Questo è quello che voglio ♪ 69 00:04:12,760 --> 00:04:15,600 ♪ Un sacco di soldi ♪ 70 00:04:17,360 --> 00:04:18,839 [galline che chiocciano] 71 00:04:21,279 --> 00:04:24,880 Eccoli, i Famosi Cinque. 72 00:04:26,280 --> 00:04:27,520 Siamo in sei, Jim. 73 00:04:27,920 --> 00:04:29,960 Beh, allora i maledetti Sei Famosi. 74 00:04:30,560 --> 00:04:33,200 [sospira] Adoravo quelle storie. 75 00:04:33,280 --> 00:04:37,360 Ma adesso non puoi leggerli ai bambini. I mancini dicono che sono razzisti. 76 00:04:37,440 --> 00:04:40,440 Ricordo quando la marmellata aveva dei Gollywog a parte. 77 00:04:40,520 --> 00:04:42,800 Quella era diversità. 78 00:04:44,000 --> 00:04:46,040 - Dov'è Vinnie? - Sta facendo la doccia. 79 00:04:46,440 --> 00:04:47,920 Finalmente, cazzo. 80 00:04:48,000 --> 00:04:49,400 [Cardi] Come sta? 81 00:04:49,480 --> 00:04:50,840 [espira] Depresso. 82 00:04:53,520 --> 00:04:54,760 Guardalo. 83 00:04:55,520 --> 00:04:57,640 Dice che il suo bipolarismo è grave. 84 00:04:57,720 --> 00:05:00,600 Gli ho detto, "Bipolare? È tutto nella tua mente." 85 00:05:00,680 --> 00:05:04,000 Voglio dire, nessuno aveva il bipolare durante la guerra, vero? 86 00:05:04,080 --> 00:05:05,360 Pensaci. 87 00:05:05,440 --> 00:05:07,280 Churchill soffriva di depressione, Jim. 88 00:05:08,440 --> 00:05:10,920 Sì, stava combattendo contro i fottuti nazisti! 89 00:05:11,000 --> 00:05:14,680 Di cosa deve preoccuparsi? Sono stufo di vederlo, cazzo. 90 00:05:14,760 --> 00:05:18,160 Devi tirarlo fuori da quel capannone e riportarlo a derubare di nuovo. 91 00:05:20,800 --> 00:05:22,320 È strano che tu lo dica. 92 00:05:22,400 --> 00:05:25,080 - No, amico. - Cosa intendi con "no"? 93 00:05:25,160 --> 00:05:27,440 - Non contare su di me, amico. - Cosa farai, Vin? 94 00:05:27,520 --> 00:05:30,640 Trascorri il resto della tua vita quaggiù sballarsi e pisciare nelle bottiglie? 95 00:05:30,720 --> 00:05:32,440 Sì, in realtà, Erin. 96 00:05:32,520 --> 00:05:35,120 E lo faresti anche tu se lo fosse il tuo cazzo sul ceppo, amore. 97 00:05:35,200 --> 00:05:37,040 Aspetta, perché pisci nelle bottiglie? 98 00:05:37,120 --> 00:05:38,920 C'è un maledetto Portaloo. 99 00:05:39,000 --> 00:05:40,120 E' pieno. 100 00:05:41,040 --> 00:05:42,200 Where are you shitting? 101 00:05:42,280 --> 00:05:44,440 Non importa dove sto cagando! Cristo. 102 00:05:44,520 --> 00:05:47,360 Senti, qualunque cosa tu abbia pianificato, semplicemente non contarmi. 103 00:05:48,240 --> 00:05:49,400 Abbiamo bisogno del tuo aiuto, Vin. 104 00:05:49,480 --> 00:05:51,320 Questa è un'opportunità per tutti noi. 105 00:05:51,400 --> 00:05:55,440 [schiocca le dita] Esattamente. Una legittima opportunità di business. 106 00:05:55,520 --> 00:05:57,520 La proprietà di Rat e Cutter in palio. 107 00:05:57,600 --> 00:05:59,880 La gente paga bene per un intrattenimento di qualità. 108 00:05:59,960 --> 00:06:01,360 Donne che agitano le tette. 109 00:06:01,440 --> 00:06:04,600 Il punto è che non c’è bisogno del crimine. Non c'è bisogno del tuo piccolo furto. 110 00:06:04,680 --> 00:06:07,160 Possiamo anche pagare le tasse se ti costringe mi sento tutto caldo e sfocato. 111 00:06:07,240 --> 00:06:10,920 Erin sarà il mio vicedirettore, con Sugar, co-assistente manager. 112 00:06:11,000 --> 00:06:12,800 Le ragazze sono tutte d'accordo, Vinnie. 113 00:06:12,880 --> 00:06:14,920 Abbiamo parlato con Kenny Diamond, ci darà l'affitto. 114 00:06:15,000 --> 00:06:18,600 Ma, ed è qui che entri in gioco tu, sole, c'è un problema. 115 00:06:19,120 --> 00:06:21,000 Se vuoi il club, mi servono 10mila dollari. 116 00:06:21,080 --> 00:06:23,520 Contanti. Entro venerdì. 117 00:06:23,600 --> 00:06:25,120 - Entro venerdì? - Entro venerdì. 118 00:06:25,200 --> 00:06:26,320 - Entro venerdì? - Entro venerdì. 119 00:06:26,400 --> 00:06:27,720 Per F… [farfuglia] 120 00:06:27,800 --> 00:06:29,880 Penso che abbiamo stabilito quanto tempo abbiamo. 121 00:06:29,960 --> 00:06:31,920 Quindi abbiamo bisogno di essere pronti, velocemente. 122 00:06:32,000 --> 00:06:33,960 Ashley, spiegagli il piano, amore. 123 00:06:34,040 --> 00:06:35,400 Sì. 124 00:06:35,480 --> 00:06:39,000 I Beasley stanno arrivando in città con il loro stupido circo. 125 00:06:39,080 --> 00:06:40,720 Sono un gruppo di psicopatici. 126 00:06:40,800 --> 00:06:43,160 E sai quanto la mia famiglia li odia. 127 00:06:43,240 --> 00:06:45,680 Sono anni che non corre buon sangue. Quindi… 128 00:06:46,760 --> 00:06:50,440 Io dico che li derubiamo. generatori, luci del palcoscenico. È un kit costoso... 129 00:06:50,520 --> 00:06:53,000 - E dove lo vendiamo? - Dan cinese. 130 00:06:53,080 --> 00:06:55,000 Dan cinese? Dai! È uno stronzo sfuggente! 131 00:06:55,080 --> 00:06:57,560 Dice che comprerà. Qualunque cosa prendiamo, dice che lo avrà. 132 00:06:57,640 --> 00:06:59,240 Otteniamo i soldi per Rat and Cutter, 133 00:06:59,320 --> 00:07:02,000 e facciamo incazzare i Beasley. È una vittoria per tutti. 134 00:07:02,080 --> 00:07:04,720 E ti riportiamo in gioco. Quindi è... 135 00:07:04,800 --> 00:07:07,600 [sbuffa] vinci... vinci... 136 00:07:08,920 --> 00:07:10,120 Tre vittorie. 137 00:07:12,040 --> 00:07:14,560 Va bene, fanculo. Va bene, allora. No. 138 00:07:14,640 --> 00:07:17,680 Ad una condizione. Abbiamo bisogno di Dylan. 139 00:07:20,000 --> 00:07:21,480 - NO! - Perché no? 140 00:07:21,560 --> 00:07:23,040 - Sai perché. -Erin. 141 00:07:23,120 --> 00:07:26,880 Che cosa? No, perché essere parte di tutti quella schifezza, Tommo, mi ha rovinato la vita. 142 00:07:26,960 --> 00:07:28,920 Questa è la risposta, vero, sì? 143 00:07:29,000 --> 00:07:30,800 - Impianto idraulico? - Sì. 144 00:07:31,640 --> 00:07:34,760 E se ti dicessi che Erin lo vuole? 145 00:07:34,840 --> 00:07:36,440 Amico, lei fa parte del piano. 146 00:07:36,520 --> 00:07:38,680 [si fa beffe] Direi che è fuori di testa. 147 00:07:38,760 --> 00:07:41,920 [ridacchia] La rivuoi indietro. Eh? 148 00:07:42,000 --> 00:07:44,240 - Adesso hai la possibilità di aiutarla. - E' con Jake. 149 00:07:44,840 --> 00:07:47,240 O si. Fammi un favore. Ragazzino ricco? 150 00:07:47,320 --> 00:07:50,480 Se fosse così preoccupata, a quest'ora avrebbe avuto il suo anello al dito. 151 00:07:52,160 --> 00:07:55,160 Darai davvero la tua vita ai maledetti rubinetti? 152 00:07:57,000 --> 00:07:58,520 Sono in ritardo. Scusa, scusa, scusa. 153 00:08:04,200 --> 00:08:05,360 Di nuovo tardi. 154 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Eri sveglio quando ti ho lasciato. 155 00:08:10,600 --> 00:08:12,040 [ridacchia] 156 00:08:14,080 --> 00:08:16,560 Oh mio Dio. È carne? 157 00:08:17,400 --> 00:08:19,560 Ritornato dalla morte, è Osama bin Laden. 158 00:08:19,640 --> 00:08:21,800 - [ridacchia falsamente] - Tutto bene? 159 00:08:21,880 --> 00:08:23,480 Sono stato in un bunker di erbacce adesso, 160 00:08:23,560 --> 00:08:25,800 per tre mesi pisciando in bottiglie e così. 161 00:08:26,560 --> 00:08:27,800 Dove stavi cagando? 162 00:08:27,880 --> 00:08:29,520 Non importa dove ho cagato! 163 00:08:29,600 --> 00:08:31,320 Non riesco a vedere da quest'occhio, lo sai. 164 00:08:31,920 --> 00:08:34,600 Io... ho le gengive che sanguinano costantemente. 165 00:08:34,679 --> 00:08:37,080 Non riesco ad allenarmi... Penso di avere la scabbia. 166 00:08:37,159 --> 00:08:38,880 Ti ho urlato, cazzo. 167 00:08:38,960 --> 00:08:42,280 Sì, lo so. Mi dispiace, Vin, Sono stato, ehm, nevicato. 168 00:08:42,360 --> 00:08:43,840 Ma ho pensato a te. 169 00:08:43,919 --> 00:08:46,240 In effetti, stavo pensando su di te lo scorso fine settimana. 170 00:08:46,320 --> 00:08:48,440 Ero con questa ehm... amica. 171 00:08:48,520 --> 00:08:49,800 Stavamo facendo un picnic. 172 00:08:50,680 --> 00:08:53,320 Beh, dico picnic. Sai, un po' di brie e stuzzichini, 173 00:08:53,400 --> 00:08:55,360 un bicchierino sbarazzino di Rioja e… 174 00:08:55,440 --> 00:08:57,120 Cioè... è un picnic. 175 00:08:57,200 --> 00:09:00,600 Ha questo cagnolino chiamato Jarvis. E' un cocker. 176 00:09:00,680 --> 00:09:04,160 Mi stava dicendo, questa piccola cosa, non è come un cane normale. 177 00:09:04,240 --> 00:09:05,760 E' un cane da supporto emotivo. 178 00:09:06,880 --> 00:09:09,160 E ho pensato... Vinnie. 179 00:09:09,240 --> 00:09:12,520 Tu... pensavi che fossi tipo il suo cane di supporto emotivo? 180 00:09:12,600 --> 00:09:14,560 No, è quello che ti serve. 181 00:09:14,640 --> 00:09:17,880 Sono brillanti, possono... Se cadi, come te, 182 00:09:18,560 --> 00:09:19,680 possono percepirlo. 183 00:09:20,240 --> 00:09:23,840 E vengono da te, con faccine felici e si avvicinano furtivamente, 184 00:09:23,920 --> 00:09:26,840 e li accarezzi e loro ti calmano. 185 00:09:26,920 --> 00:09:28,480 È solo un cane, amico. 186 00:09:28,560 --> 00:09:30,800 Quello è solo un cane. Per... Fanculo a me. 187 00:09:30,880 --> 00:09:33,280 - Be sad. Sii giù. - Cosa fai? 188 00:09:33,360 --> 00:09:35,120 Vai avanti, sii infelice e piagnucoloso, 189 00:09:35,200 --> 00:09:37,840 come sei quando hai una delle tue depressioni. Pronto? 190 00:09:37,920 --> 00:09:39,440 - Per quello? - Sii triste e basta. 191 00:09:40,800 --> 00:09:42,240 [ansimando] 192 00:09:42,320 --> 00:09:45,320 Che cazzo, amico? No... 193 00:09:45,400 --> 00:09:47,640 Felice? [abbaia e ansima] 194 00:09:47,720 --> 00:09:49,840 Non farlo, amico. Ehi. 195 00:09:49,920 --> 00:09:52,640 Smettila di fare tutte queste cose ringhiose. E' dannatamente strano. 196 00:09:52,720 --> 00:09:54,200 Vai avanti. Occhi felici. 197 00:09:55,680 --> 00:09:59,520 Eccoti qui. Hai un sorrisetto dal piccolo Jarvis, vero? 198 00:09:59,600 --> 00:10:01,560 La tua ansia si sta sciogliendo. 199 00:10:01,640 --> 00:10:03,600 Dissipando. Woosh! 200 00:10:03,680 --> 00:10:04,800 Dammi una pacca sulla testa. 201 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Accarezzalo. 202 00:10:08,000 --> 00:10:11,160 Avanti, accarezza la mia testolina pelosa. Sto accarezzando la tua testa pelosa. 203 00:10:11,240 --> 00:10:13,400 Cerchi di avvicinarti a me maledette ginocchia, pervertito. 204 00:10:13,480 --> 00:10:14,496 - Non lo sono! - Sì, lo sei. 205 00:10:14,520 --> 00:10:16,680 - [abbaia] - No, no, no. 206 00:10:16,760 --> 00:10:18,080 Pensi mai… 207 00:10:19,000 --> 00:10:20,840 "Vaffanculo, sono un maniaco?" 208 00:10:24,240 --> 00:10:25,240 Merda. 209 00:10:26,640 --> 00:10:28,040 Non sarà facile, questo. 210 00:10:28,120 --> 00:10:30,160 Quei ragazzi hanno dei muscoli seri laggiù. 211 00:10:30,240 --> 00:10:31,920 Come faremo a sapere cosa stiamo prendendo? 212 00:10:32,000 --> 00:10:34,680 Anche se potessimo entrare, dovremo entrare e uscire due volte più velocemente. 213 00:10:34,760 --> 00:10:37,760 JJ ha ragione, non possiamo fare sciocchezze in giro laggiù a cercare roba. 214 00:10:37,840 --> 00:10:39,400 I Beasley ci prendono e siamo fregati. 215 00:10:39,480 --> 00:10:40,960 Non hanno tagliato qualcuno a metà una volta? 216 00:10:41,040 --> 00:10:42,600 Questo è quello che fanno, davvero, nell'atto. 217 00:10:42,680 --> 00:10:45,000 Fa parte dell'atto, idiota. Hanno tagliato qualcuno a metà. 218 00:10:45,080 --> 00:10:47,520 - No, l'hanno fatto. Hanno tagliato un ragazzo a metà. - Sì. 219 00:10:47,600 --> 00:10:48,720 Fanculo. 220 00:10:49,960 --> 00:10:51,640 - Ho un'idea, adesso. - Mmm? 221 00:10:51,720 --> 00:10:54,360 Abbiamo bisogno di un uomo dall'interno. Qualcuno che aiuti con la logistica. 222 00:10:54,440 --> 00:10:56,880 Qualcuno a cui non fregava niente facendo incazzare i Beasley. 223 00:10:56,960 --> 00:10:59,160 Sì? Conosci qualcuno? chi può farlo, vero? 224 00:11:01,120 --> 00:11:02,480 Signor Popov. 225 00:11:06,240 --> 00:11:07,480 [la porta si apre] 226 00:11:07,560 --> 00:11:09,920 - Aneto. - No, no, no. Occupato. 227 00:11:10,000 --> 00:11:12,560 Maledizione, amico, Sono uscito allo scoperto per questo, amico. 228 00:11:12,640 --> 00:11:16,360 Non è per me, è per tutti noi. Se aiuta Erin, aiuta Tyler. 229 00:11:16,440 --> 00:11:18,000 - Amico, è tuo figlio, amico. - Lo so. 230 00:11:18,080 --> 00:11:20,720 Ma per quanto lo riguarda, sei l'uomo più fottuto della sua vita. 231 00:11:20,800 --> 00:11:23,520 E lui ti ama e tu lo ami. 232 00:11:23,600 --> 00:11:26,240 Oh, sai una cosa? Bene, Dyldo. Cazzo, averlo. 233 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 Fanculo. 234 00:11:28,280 --> 00:11:31,280 [Popov] Un uomo entra in un bar con un rotolo di asfalto sotto il braccio. 235 00:11:31,360 --> 00:11:34,280 Disse: "Due pinte, per favore. Uno per me e uno per la strada." 236 00:11:34,360 --> 00:11:35,800 [ridacchiando] 237 00:11:35,880 --> 00:11:38,360 -Oh! - Piacere di rivederti. 238 00:11:39,440 --> 00:11:40,680 [sospira] 239 00:11:40,760 --> 00:11:43,720 - Beh, questo posto è uno schifo. - È bello vedere che sei allegro, Popov. 240 00:11:43,800 --> 00:11:45,800 La felicità è roba da idioti. 241 00:11:45,880 --> 00:11:47,920 E in che diavolo sei venuto? 242 00:11:48,000 --> 00:11:49,800 - Sono travestito. - Perché? 243 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 Perché qualcuno ci sta provando per tagliarmi il cazzo. 244 00:11:51,720 --> 00:11:54,960 Beh, dovresti lasciarglielo fare. Il mio non mi ha portato altro che guai. 245 00:11:55,040 --> 00:11:56,600 [tossisce] 246 00:11:56,680 --> 00:11:58,680 [tossisce e balbetta] 247 00:12:01,160 --> 00:12:04,080 - Oh, un trucco. - [ridacchia] 248 00:12:04,160 --> 00:12:06,640 - Funziona ancora. - Certo che hai finito adesso, eh? 249 00:12:06,720 --> 00:12:08,320 [tossisce] 250 00:12:08,400 --> 00:12:11,120 È un'arte in via di estinzione, quella. Richiede anni di pratica. 251 00:12:11,880 --> 00:12:14,640 E la gente lo apprezza? Scopano. 252 00:12:15,280 --> 00:12:18,400 - Allora cosa vuoi? - Va bene... signor Popov. 253 00:12:18,480 --> 00:12:19,760 - Sono Colin. -Colin. 254 00:12:20,680 --> 00:12:23,160 Sappiamo che hai avuto dei problemi tutto tuo con i Beasley. 255 00:12:23,640 --> 00:12:25,200 E quello che stiamo cercando è davvero... 256 00:12:26,000 --> 00:12:27,600 Ci serve un uomo dall'interno, va bene? 257 00:12:27,680 --> 00:12:29,880 Per fornirci informazioni solo sul layout. 258 00:12:29,960 --> 00:12:31,640 Geografia del circo, capisci cosa intendo? 259 00:12:31,720 --> 00:12:35,640 - Hmm. E perché lo vorresti? - Voglio prendere in prestito della roba. 260 00:12:35,720 --> 00:12:38,400 Vedo. Giusto. 261 00:12:42,720 --> 00:12:44,560 [altri sussultano e gemono] 262 00:12:44,640 --> 00:12:46,200 - [Ash] Geniale. - Dov'è finito? 263 00:12:46,280 --> 00:12:49,480 - [Ash] Another good one. - [sospira] Allora cosa ci guadagno? 264 00:12:49,560 --> 00:12:51,160 Va bene, e sono felice che tu l'abbia chiesto. 265 00:12:52,680 --> 00:12:54,720 Vale circa 200 sterline di erba lì, lo sai. 266 00:12:54,800 --> 00:12:57,720 - Ti metto fuori combattimento. - [Cardi] E, Tommo? 267 00:12:57,800 --> 00:13:00,560 Sono l'amministratore delegato di una prigione erotica. 268 00:13:00,640 --> 00:13:02,160 Posso farti sculacciare, masturbare, 269 00:13:02,240 --> 00:13:05,000 e coinvolto in un Hot Pocket dell'Alabama proprio questa sera. 270 00:13:07,760 --> 00:13:10,000 [espira] Scusate, ragazzi. 271 00:13:10,080 --> 00:13:12,160 - Penso che tu abbia preso l'uomo sbagliato. - Ah, ascolta. 272 00:13:12,240 --> 00:13:14,080 - [scoregge] -Oh. 273 00:13:15,040 --> 00:13:17,640 Va bene, una cosa a tre e uno zoo panamense. 274 00:13:17,720 --> 00:13:20,960 [espira bruscamente] No. 275 00:13:21,040 --> 00:13:24,000 Allora vai avanti. Dai un nome al tuo prezzo. 276 00:13:25,960 --> 00:13:26,960 Va bene. 277 00:13:28,520 --> 00:13:29,960 Prenderò quel sacchetto di erba. 278 00:13:32,160 --> 00:13:34,480 E il tuo zoo panamense. 279 00:13:34,560 --> 00:13:36,160 Inoltre… 280 00:13:36,240 --> 00:13:37,760 Il 10% di tutto ciò che produci. 281 00:13:38,560 --> 00:13:39,680 - Cinque. - Dieci. 282 00:13:39,760 --> 00:13:41,120 Fanculo. Affare. 283 00:13:42,560 --> 00:13:44,440 - [ridacchia] - [squittio] 284 00:13:44,520 --> 00:13:45,920 Ah. 285 00:13:48,360 --> 00:13:50,080 [uomo] Ehi! EHI! 286 00:13:52,040 --> 00:13:53,480 Consegna della pizza. 287 00:13:53,560 --> 00:13:55,120 Nessuno ha ordinato la pizza. 288 00:13:55,200 --> 00:13:57,520 Di cosa stai parlando? E' questo indirizzo. 289 00:13:57,600 --> 00:14:00,840 "Circo." È un circo, vero? È tutto pagato. Vuoi controllare? 290 00:14:00,920 --> 00:14:02,680 - Pagato? - Pagato, sì. 291 00:14:03,240 --> 00:14:05,360 - Va bene, aspetta. - Sì. Ti interessa adesso. 292 00:14:06,640 --> 00:14:08,400 Dai! 293 00:14:08,480 --> 00:14:09,520 Bingo. 294 00:14:19,720 --> 00:14:20,720 EHI! 295 00:14:21,600 --> 00:14:23,080 Cosa fai? 296 00:14:23,160 --> 00:14:25,240 - Stai zitto, cazzo. - [soffocato] No, scendi! 297 00:14:25,320 --> 00:14:27,800 Smettila. Smettila, amico. Avevo i pantaloni abbassati, stronzo. 298 00:14:27,880 --> 00:14:29,840 - Vai, cazzo. - Che cavolo. 299 00:14:30,840 --> 00:14:33,440 Dai. Questo sono il mio collega, l'agente Pink. 300 00:14:33,520 --> 00:14:35,120 No, no, non voglio essere rosa, Vin. 301 00:14:35,720 --> 00:14:37,720 - Cosa vuoi essere? - Nero. 302 00:14:37,800 --> 00:14:39,880 - Vuoi essere nero? - No, rosso. Arancia. 303 00:14:39,960 --> 00:14:41,400 - Arancia? - Sì. 304 00:14:41,480 --> 00:14:43,640 Fanculo l'amor! Questo sono io, collega Agente Arancione. 305 00:14:43,720 --> 00:14:47,240 Ora resterà con te e aiutarti a mangiare queste pizze. Giusto? 306 00:14:48,240 --> 00:14:49,760 Il resto di noi andrà a fanculo. 307 00:14:49,840 --> 00:14:51,320 Torneremo tra un po'. 308 00:14:51,400 --> 00:14:53,760 Gesù Cristo, sei ingannevolmente forte, non sei tu? 309 00:14:53,840 --> 00:14:56,000 [musica e risate lontane] 310 00:14:58,680 --> 00:15:00,640 Ha detto che i camion hanno tutti un nome. 311 00:15:00,720 --> 00:15:03,080 Stiamo cercando Bingo Wings e il tatuaggio del drago. 312 00:15:03,160 --> 00:15:05,160 Giusto, siamo arrivati ​​qui. 313 00:15:06,720 --> 00:15:09,680 Questo è tutto. Questo è il tatuaggio del drago. Ce ne sarà un altro laggiù. 314 00:15:14,000 --> 00:15:15,960 [chiacchiere da ubriachi] 315 00:15:16,040 --> 00:15:18,040 [Vinnie] Fanculo a me. OH. 316 00:15:19,120 --> 00:15:21,560 È come il GGG e Warwick Davis. 317 00:15:21,640 --> 00:15:24,320 - Maledizione, è distrutto. - Sta inciampando. 318 00:15:24,400 --> 00:15:26,720 [ridacchia] Giusto, giusto, ascolta. 319 00:15:26,800 --> 00:15:30,000 Vado a vedere se c'è il clown ha fatto il suo trucco. Va bene? 320 00:15:30,080 --> 00:15:32,080 [Suona "Vieni con me adesso"] 321 00:15:43,080 --> 00:15:45,760 - Cavolo, quale è quale? - Sono 50-50. 322 00:15:45,840 --> 00:15:48,040 Per l'amor del cielo, Scommetto che li abbiamo sbagliati. 323 00:15:48,120 --> 00:15:50,320 ♪ Whoa, vieni con me adesso ♪ 324 00:15:50,400 --> 00:15:52,440 ♪ Ti porterò giù ♪ 325 00:15:52,520 --> 00:15:54,840 ♪ Whoa, vieni con me adesso ♪ 326 00:15:54,960 --> 00:15:57,200 ♪ Ti mostrerò come ♪ 327 00:15:57,280 --> 00:15:59,360 ♪ Whoa, vieni con me adesso ♪ 328 00:15:59,440 --> 00:16:02,320 ♪ Ti porterò giù Whoa, vieni con me adesso... ♪ 329 00:16:02,400 --> 00:16:04,240 Vai avanti. [grugniti] 330 00:16:04,320 --> 00:16:06,160 ♪ Ti mostrerò come... ♪ 331 00:16:07,680 --> 00:16:10,600 Sei serio? Frodo Shaggins, sali su quel maledetto camion. 332 00:16:11,240 --> 00:16:14,120 - [grugnisce] - Gesù ha pianto, amico. 333 00:16:14,200 --> 00:16:16,400 Giusto, andiamo. Momento della verità. 334 00:16:18,080 --> 00:16:20,240 Fanculo! È la chiave sbagliata! 335 00:16:20,320 --> 00:16:23,520 Se pensi che arriverò laggiù, hai un'altra cosa in arrivo, amico. 336 00:16:23,600 --> 00:16:26,880 Merda, amico. [grugniti] 337 00:16:26,960 --> 00:16:29,320 Mi hai preso a calci nel culo, amico. 338 00:16:30,040 --> 00:16:33,320 Aspetta... [ride] 339 00:16:34,440 --> 00:16:36,520 Perché lo sta facendo? Oh, amico. 340 00:16:37,160 --> 00:16:39,400 - Oh, diavolo, eccolo qui. - Testa di cazzo. 341 00:16:39,480 --> 00:16:41,280 - Fanculo l'amor. - Ti ho dato le chiavi sbagliate. 342 00:16:41,360 --> 00:16:43,840 - Lo so. L'ho appena provato io stesso. - Perdi 50 piedi. 343 00:16:43,920 --> 00:16:46,320 - Non litighiamo. È una probabilità 50-50. - Se mi permettessi... 344 00:16:47,080 --> 00:16:48,920 [uomo] Alza le tue cazzo di mani! 345 00:16:50,480 --> 00:16:53,760 - Chi cazzo sei? - Noi siamo i fottuti addetti alle pulizie, amico. 346 00:16:53,840 --> 00:16:55,680 - Che cosa? - Noi siamo gli addetti alle pulizie. 347 00:16:56,800 --> 00:16:57,840 Bobby ci ha assunti. 348 00:16:57,920 --> 00:16:59,720 -Bobby? - [Vinnie] Robert. 349 00:16:59,800 --> 00:17:01,960 - E' stato Bob? - [tutti] Bob, sì. 350 00:17:02,040 --> 00:17:04,040 - E' stato Bob, vero? Era Bob. - Sì. 351 00:17:04,119 --> 00:17:05,560 Ci chiamiamo Spick and Span. 352 00:17:05,640 --> 00:17:07,520 Puliamo camion del cazzo e autobus e quello. 353 00:17:07,599 --> 00:17:11,400 - Non sembri un addetto alle pulizie. - Aspettare. Che aspetto hanno i detergenti? 354 00:17:11,480 --> 00:17:14,839 Calendule, flaconi spray, mop... 355 00:17:14,920 --> 00:17:18,599 Capisco. Oh caro. Oh caro. 356 00:17:18,680 --> 00:17:22,000 Vedo cosa sta succedendo qui. È perché siamo uomini? 357 00:17:22,079 --> 00:17:23,720 Te lo dirò in breve, non è bello, amico. 358 00:17:23,800 --> 00:17:25,880 Non si possono dire stronzate del genere al giorno d'oggi. Puoi? 359 00:17:25,960 --> 00:17:27,079 - No. - Non puoi dirlo. 360 00:17:27,160 --> 00:17:29,176 - Non posso dire cose del genere. - Non l'ho mai detto. 361 00:17:29,200 --> 00:17:31,720 - Ci stai pensando. Non è vero? - Ti abbiamo beccato. 362 00:17:31,800 --> 00:17:34,000 Sei rimasto lì, cazzo, a pensare: 363 00:17:34,080 --> 00:17:35,840 "Quattro uomini. Questo è il lavoro di una donna." 364 00:17:35,920 --> 00:17:37,280 Mi stai mettendo le parole in bocca. 365 00:17:37,360 --> 00:17:39,680 Sì, perché capiamo questa merda tutto il tempo, cazzo. 366 00:17:39,760 --> 00:17:42,960 Onesto con Dio. Sai, onestamente, nel mondo moderno, 367 00:17:43,040 --> 00:17:45,360 la divisione del lavoro è cambiata. 368 00:17:45,440 --> 00:17:47,440 Sai, i ruoli tradizionali, potrebbero essere... 369 00:17:47,520 --> 00:17:49,520 Grazie, cazzo, amico! 370 00:17:49,600 --> 00:17:51,280 - Merda. - Usciamo di qui. 371 00:17:51,360 --> 00:17:53,680 Com'era possibile che non esistesse un Bob? C'è sempre un dannato Bob. 372 00:17:53,760 --> 00:17:56,600 - Non ci siamo già scambiati? - No, è la prima volta. 373 00:17:56,680 --> 00:17:58,760 - Dio mio! - Confuso. 374 00:17:58,840 --> 00:18:01,080 [uomo in TV] Non posso dirlo Sono totalmente scioccato… 375 00:18:01,160 --> 00:18:02,200 [grugniti] 376 00:18:02,280 --> 00:18:05,920 ["Vieni con me adesso" riprende] 377 00:18:06,000 --> 00:18:07,920 [urlando] 378 00:18:13,000 --> 00:18:15,280 [grugnisce e urla] Ah, pezzo di merda! 379 00:18:17,320 --> 00:18:19,560 [risate] 380 00:18:20,360 --> 00:18:21,560 Vin! 381 00:18:23,440 --> 00:18:25,720 Vin! Vinnie! 382 00:18:25,800 --> 00:18:27,720 Stronzo di merda! Io... [grugnisce] 383 00:18:29,560 --> 00:18:31,120 [Vinnie] Cardi! 384 00:18:36,280 --> 00:18:38,680 ♪ Whoa, vieni con me adesso ♪ 385 00:18:40,280 --> 00:18:42,280 [Suona la "Canzone che applaude le mani"] 386 00:18:45,800 --> 00:18:48,600 ♪ Batti le mani adesso Gente, applaudite adesso ♪ 387 00:18:48,680 --> 00:18:51,320 ♪ Batti le mani adesso Gente, battete le mani ♪ 388 00:18:51,400 --> 00:18:54,080 ♪ Batti le mani adesso Gente, applaudite adesso ♪ 389 00:18:54,160 --> 00:18:56,520 ♪ Batti le mani adesso Gente, battete le mani ♪ 390 00:18:56,600 --> 00:18:59,400 ♪ Batti le mani adesso Gente, applaudite adesso ♪ 391 00:18:59,480 --> 00:19:02,160 ♪ Batti le mani adesso Gente, battete le mani ♪ 392 00:19:02,240 --> 00:19:05,680 [battito di mani ritmico] 393 00:19:06,880 --> 00:19:07,880 [music pauses] 394 00:19:07,960 --> 00:19:09,240 Oh, wow! 395 00:19:09,320 --> 00:19:11,680 Questo è un risultato giusto. Guarda quei generatori lì! 396 00:19:11,760 --> 00:19:15,480 Quel mixer è EMI REDD. Essi registrato Abbey Road su uno di quelli. 397 00:19:15,560 --> 00:19:17,240 Signore, abbiamo vinto il jackpot. 398 00:19:17,320 --> 00:19:19,920 Credo che ci sia abbastanza attrezzatura qui da solo per ottenere il denaro di cui abbiamo bisogno. 399 00:19:20,000 --> 00:19:22,200 - E c'è ancora un altro camion. -Avanti. 400 00:19:22,280 --> 00:19:23,680 -Avanti. - Vantaggio. 401 00:19:25,400 --> 00:19:26,680 Giusto. 402 00:19:26,760 --> 00:19:28,440 Cosa abbiamo qui, allora? 403 00:19:28,520 --> 00:19:30,400 Cos'è questo, allora? 404 00:19:34,440 --> 00:19:35,760 [ruggisce] 405 00:19:35,840 --> 00:19:38,320 Gesù Cristo, cazzo! 406 00:19:43,920 --> 00:19:47,160 È un fottuto leone. È un leone della giungla. 407 00:19:47,240 --> 00:19:50,080 Io non... No, non penso vengono dalla giungla. 408 00:19:50,160 --> 00:19:51,280 Cosa faremo, ragazzi? 409 00:19:51,360 --> 00:19:53,280 Non c'è scelta dobbiamo riprenderlo. 410 00:19:53,360 --> 00:19:55,640 Non possiamo riprenderlo, non possiamo liberare un leone. 411 00:19:55,720 --> 00:19:58,481 - L'abbiamo appena fregato. - [Ash] I Beasley si arrabbieranno. 412 00:19:58,560 --> 00:20:00,440 È un leone ammaestrato, parte importante del loro spettacolo. 413 00:20:00,520 --> 00:20:02,360 Io dico di tirarlo fuori e di spostare il camion 414 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 prima che arrivino i dannati poliziotti. 415 00:20:04,280 --> 00:20:06,000 Non possiamo semplicemente? scaricare il leone con i camion? 416 00:20:06,080 --> 00:20:08,280 - E se muore? - Perché dovrebbe morire? 417 00:20:08,360 --> 00:20:10,640 Perché dovrebbe morire? E il cibo, l'acqua? 418 00:20:10,720 --> 00:20:12,280 [Cardi] Potremmo dargli da mangiare un coniglio. 419 00:20:12,360 --> 00:20:14,840 Non mangiano conigli, mangiano gazzelle e bufali, amico. 420 00:20:14,920 --> 00:20:16,960 [Vinnie] Il leone è qui solo per riposare. 421 00:20:17,040 --> 00:20:18,800 Il circo lo avrebbe fatto fuori al mattino. 422 00:20:18,880 --> 00:20:22,320 Mmm. No, Dyldo ha ragione. Chi mi aiuterà a spostarlo? 423 00:20:22,400 --> 00:20:23,840 [Suona "Mannish Boy"] 424 00:20:23,920 --> 00:20:26,440 Dove stai andando? Ehi, ehi, no, no, no. 425 00:20:26,520 --> 00:20:28,640 Ascolta, è docile, è fottutamente abituato alle persone. 426 00:20:28,760 --> 00:20:32,440 Non staccherà la testa a nessuno. Dill, è addomesticato. 427 00:20:32,520 --> 00:20:35,000 È come un gattino maledettamente grande, Ashley. 428 00:20:35,080 --> 00:20:36,880 Hai lavorato in un circo. Tiralo fuori. 429 00:20:36,960 --> 00:20:38,560 Però ho venduto popcorn. 430 00:20:38,640 --> 00:20:43,040 È addomesticato, amico. Dove stai andando? Non te ne andrai, cazzo. 431 00:20:43,120 --> 00:20:45,000 - Non lo ero. ero... - Resta lì. 432 00:20:45,080 --> 00:20:47,280 - Restare qui. - Fanculo, amico. 433 00:20:48,120 --> 00:20:50,120 ♪ Il più grande uomo vivente ♪ 434 00:20:51,920 --> 00:20:53,920 ♪ Ma ora sono un uomo ♪ 435 00:20:56,360 --> 00:20:57,480 Prendiamo Jim. 436 00:20:58,720 --> 00:21:01,160 Voglio un rimborso per questa bistecca, Vin. 437 00:21:01,240 --> 00:21:03,120 Questo è Tesco's Finest, cioè. 438 00:21:03,200 --> 00:21:05,480 Niente merda, quello è controfiletto. 439 00:21:05,560 --> 00:21:07,520 Vieni e basta, cazzo. 440 00:21:07,600 --> 00:21:10,160 [canticchiare] Ecco, leone, leone. Dai. 441 00:21:10,240 --> 00:21:11,680 Andiamo, leone. Dai. 442 00:21:11,760 --> 00:21:12,880 -Cardi. - Che cosa? 443 00:21:12,960 --> 00:21:14,640 Mi sta guardando. Perché mi sta guardando? 444 00:21:14,720 --> 00:21:17,040 - Forse ti piace. - Forse è razzista. 445 00:21:17,120 --> 00:21:19,720 Stai zitto, testa di cazzo! Come può essere razzista? Vengono dall'Africa! 446 00:21:19,800 --> 00:21:21,800 Tieni quella cazzo di bistecca e basta scendendo in questo modo. 447 00:21:21,880 --> 00:21:24,800 [Dylan] Questo è senza dubbio la cosa più stupida in cui mi hai coinvolto. 448 00:21:24,880 --> 00:21:28,400 Pensa quanto sarà felice Erin quando gestisce quello strip club. 449 00:21:28,480 --> 00:21:31,040 - Co-assistente alla gestione. - [tutti urlano] 450 00:21:31,120 --> 00:21:33,080 Vai al diavolo! 451 00:21:33,160 --> 00:21:36,000 Penso di essermelo fatto addosso. Dammi quella cazzo di cosa. 452 00:21:36,080 --> 00:21:38,000 - [Cardi] Cosa stai facendo? - [Ash] Gesù, amico! 453 00:21:39,480 --> 00:21:41,440 ♪ Ho i baffi sul mento ♪ 454 00:21:41,520 --> 00:21:44,880 ♪ Non ho mai avuto problemi Perché ho sempre pagato l'affitto ♪ 455 00:21:44,960 --> 00:21:46,920 ♪ Sono un uomo ♪ 456 00:21:47,000 --> 00:21:50,000 ♪ Sì, lo sono e non posso aiutarti Ma ti amo così tanto... ♪ 457 00:21:54,560 --> 00:21:56,720 - Fanculo. - [Jim] Non è vivere lì, Vinnie. 458 00:21:56,800 --> 00:21:58,760 Non sono un fottuto zoo! 459 00:21:58,840 --> 00:22:02,280 Se quella cosa mi tiene sveglio ruggendo, Ci sto portando il fucile. 460 00:22:02,360 --> 00:22:04,880 - Va bene, lo sposterò. - Sì, domani, cazzo! 461 00:22:04,960 --> 00:22:07,840 Lo sposterò domani! Gesù Cristo, Jimbo! 462 00:22:07,920 --> 00:22:09,240 Maledetto inferno. 463 00:22:09,320 --> 00:22:12,560 Voi andate a spostarli, cazzo camion prima che arrivi la polizia. 464 00:22:12,640 --> 00:22:15,400 Gesù Cristo, ho quasi avuto un dannato ictus. 465 00:22:15,480 --> 00:22:16,600 Ehi. 466 00:22:16,680 --> 00:22:18,480 - Ecco qua. - Grazie, Jim. 467 00:22:18,560 --> 00:22:20,200 Sono grandi, vero? 468 00:22:21,800 --> 00:22:28,200 ♪ È un piacere vederti Nella luce del mattino ♪ 469 00:22:29,840 --> 00:22:36,040 ♪ È un piacere vederti Nella luce del mattino ♪ 470 00:22:36,120 --> 00:22:37,200 [grugnisce piano] 471 00:22:37,800 --> 00:22:43,640 ♪ È un piacere vederti Nella luce del mattino ♪ 472 00:22:45,200 --> 00:22:47,680 ♪ Luce del mattino ♪ 473 00:22:49,560 --> 00:22:52,160 ♪ Luce del mattino… ♪ 474 00:22:53,440 --> 00:22:55,120 Sono preoccupato per Tyler. 475 00:22:56,280 --> 00:22:58,400 E Sugar sarà qui tra un minuto. 476 00:22:59,680 --> 00:23:01,080 Scusa. 477 00:23:03,040 --> 00:23:06,360 ♪ È semplicemente questione di saperlo ♪ 478 00:23:06,440 --> 00:23:10,320 ♪ Che il mio malcontento si manifesta... ♪ 479 00:23:10,400 --> 00:23:12,600 - [si schiarisce la gola] - [la porta si chiude] 480 00:23:15,000 --> 00:23:16,520 Cosa sta succedendo? 481 00:23:16,600 --> 00:23:20,400 - Mi trasferisco. - Ti trasferisci? Da quando? 482 00:23:20,480 --> 00:23:22,640 Dal momento che non potevo permettermi l'affitto da solo. 483 00:23:22,720 --> 00:23:25,120 - Dylan! - Ehi! Ehi, grand'uomo! 484 00:23:25,200 --> 00:23:26,800 Ehi! Come si fa? 485 00:23:26,880 --> 00:23:28,280 - Bene. Sì. - Sì? 486 00:23:29,360 --> 00:23:31,000 È questa l'idea migliore? 487 00:23:31,080 --> 00:23:32,760 Sugar nella stanza accanto a Tyler. 488 00:23:32,840 --> 00:23:34,680 Non porterà uomini a casa, Dylan. 489 00:23:34,760 --> 00:23:38,080 Non farà più lap dance una volta Tommo prende il sopravvento. È co-assistente alla gestione. 490 00:23:38,160 --> 00:23:39,760 Con te, ho sentito. 491 00:23:39,840 --> 00:23:42,520 Sì, ma è temporaneo mentre faccio le mie analisi. 492 00:23:45,000 --> 00:23:48,240 Se disapprovi così tanto, perché li hai aiutati a rapinare il circo? 493 00:23:48,320 --> 00:23:49,800 Non disapprovo, Erin. 494 00:23:49,880 --> 00:23:51,360 - Va bene? io semplicemente... - Cosa? 495 00:23:51,440 --> 00:23:54,040 Dylan, è un affare, va bene? E' quello per cui sto studiando. 496 00:23:54,120 --> 00:23:57,320 - Gestire un'impresa. - Sì, hotel e turismo. Non… 497 00:23:57,400 --> 00:24:01,080 [sospira] Va bene, quindi va tutto bene che il tuo amico gestisca uno strip club, 498 00:24:01,160 --> 00:24:03,160 semplicemente non sei il tuo ex? 499 00:24:05,120 --> 00:24:06,240 Come sta Jake? 500 00:24:06,320 --> 00:24:08,120 - [telefono che squilla] - Sta bene. 501 00:24:08,200 --> 00:24:10,000 - [annusa] Come va il college? - Bene. 502 00:24:10,080 --> 00:24:11,640 - Il tuo telefono sta squillando. - O si. 503 00:24:11,720 --> 00:24:13,440 Ehi, amico. Giusto. Saluti, amico. 504 00:24:15,760 --> 00:24:18,400 Ehm… sì, sarà meglio che lo porti a scuola. 505 00:24:18,480 --> 00:24:19,480 [Erin] Ok. 506 00:24:21,720 --> 00:24:25,000 [sospira] Gli manco? 507 00:24:25,080 --> 00:24:27,840 Ovviamente gli manchi. Lui ti ama. 508 00:24:30,040 --> 00:24:33,320 Sta un po' scherzando, in realtà. Mi chiedo se sia correlato. 509 00:24:34,120 --> 00:24:36,680 E Vin? Lo ha visto spesso? 510 00:24:37,280 --> 00:24:40,840 Sì, un po'. Sì. Ha fatto venire le lendini a Tyler. 511 00:24:40,920 --> 00:24:42,200 [ridacchia] 512 00:24:43,360 --> 00:24:46,400 È stata dura, però. Lui laggiù, che piscia nelle bottiglie. 513 00:24:48,960 --> 00:24:50,240 Dove sta cagando? 514 00:24:50,320 --> 00:24:52,120 [ridacchia] 515 00:24:52,200 --> 00:24:53,760 Chi ha suonato al suo telefono? 516 00:24:53,840 --> 00:24:56,680 - Sara. - Saa-raa? 517 00:24:56,760 --> 00:24:58,640 S-A-R-A. 518 00:24:59,320 --> 00:25:01,640 Ah, Sara? 519 00:25:02,280 --> 00:25:03,400 Va bene. 520 00:25:04,080 --> 00:25:05,600 - Ciao. - Ti amo. 521 00:25:05,680 --> 00:25:07,000 - Ti amo. - Ciao. 522 00:25:07,080 --> 00:25:08,360 - Arrivederci. - Ci vediamo. 523 00:25:19,600 --> 00:25:23,120 ["Essere giovani è essere tristi, è essere alto" in riproduzione] 524 00:25:23,200 --> 00:25:24,320 Fanculo! 525 00:25:27,920 --> 00:25:29,080 [grugniti] 526 00:25:30,800 --> 00:25:32,080 Vaffanculo! 527 00:25:40,960 --> 00:25:44,760 ♪ Ragazzino, ti ho fatto male Sono andato e ti ho fatto un torto… ♪ 528 00:25:44,840 --> 00:25:46,760 Jim! Jim! 529 00:25:46,840 --> 00:25:48,000 Jim! 530 00:25:49,040 --> 00:25:50,880 Jim! J, J… 531 00:25:50,960 --> 00:25:53,240 - Maledetto Jim! Fanculo! - [la musica fa una pausa] 532 00:25:53,320 --> 00:25:56,440 - Cazzo... Jim! - Che ti succede? 533 00:25:56,520 --> 00:25:58,280 - Leone, amico. - Che cosa? 534 00:25:59,080 --> 00:26:00,520 Dove cazzo è? 535 00:26:00,600 --> 00:26:03,680 - Stalla dei maiali. - È una merda, ci sono stati degli avvistamenti. 536 00:26:03,760 --> 00:26:06,560 È una schifezza, perché ho controllato per prima cosa. 537 00:26:06,640 --> 00:26:08,840 E ricordo distintamente di aver chiuso la... 538 00:26:09,800 --> 00:26:11,160 - Oh! - [sussulta] 539 00:26:11,240 --> 00:26:13,280 Stupida vecchia stronza! E' una cosa pazzesca. 540 00:26:13,360 --> 00:26:15,920 Onestamente, che cazzo qualcuno perde un leone, amico? 541 00:26:16,000 --> 00:26:18,720 Te lo dico, amico, succederà stacca la testa a qualcuno, Jim. 542 00:26:18,800 --> 00:26:20,560 EHI! Se lo fa, dipende da te. 543 00:26:20,640 --> 00:26:22,680 Non ho rubato una cazzo di creatura della giungla. 544 00:26:22,760 --> 00:26:26,120 - Non vengono dalla giungla! - Cazzo, da qualunque parte venga! 545 00:26:26,200 --> 00:26:29,600 L'hai portato qui e basta Lo dirò al giudice e alla giuria. 546 00:26:29,680 --> 00:26:32,480 Coglione! Cazzo... ci serve una squadra di ricerca. 547 00:26:32,560 --> 00:26:35,040 Anello Ash e Cardi, Chiamerò Tommo e JJ. 548 00:26:35,120 --> 00:26:37,080 - Per l'amor del cielo! - [la musica riprende] 549 00:26:40,480 --> 00:26:41,560 Non quello. 550 00:26:47,240 --> 00:26:48,760 - No. - [urla] 551 00:26:51,000 --> 00:26:52,320 Dove cazzo è questo leone? 552 00:26:56,320 --> 00:26:59,120 Bene, è tutto, no? E' andato, cazzo. 553 00:27:00,640 --> 00:27:04,440 Quella cosa del leone, giusto? è destinato a comparire da qualche parte. 554 00:27:05,680 --> 00:27:08,800 Grazie a Dio sei qui! Sai cosa Voglio dire? Certo, bello! 555 00:27:08,880 --> 00:27:12,160 Aspettiamo solo che sbrani un bambino, lavoro fatto, cazzo. Capisci cosa intendo? 556 00:27:12,240 --> 00:27:15,080 In case you've forgotten, alcuni di noi hanno un club da aprire. 557 00:27:15,160 --> 00:27:18,360 Giusto? E ho bisogno di quell'impasto. Quindi tu… guardi il leone. 558 00:27:18,440 --> 00:27:20,400 Il resto di noi... Dan cinese. 559 00:27:20,480 --> 00:27:22,320 [Vinnie] Giusto... vai avanti! 560 00:27:22,400 --> 00:27:24,920 ["Vi presentiamo The Fearless Flyers" giocando] 561 00:27:25,000 --> 00:27:26,560 Maledizione, ragazzi! 562 00:27:28,560 --> 00:27:30,760 - [suona il cicalino] - [uomo] Pronto? 563 00:27:31,480 --> 00:27:33,400 - Ciao? - Ciao? 564 00:27:34,480 --> 00:27:36,080 Sono qui per vedere Dan cinese. 565 00:27:36,880 --> 00:27:39,320 - Chi è? -Vincent O'Neill. 566 00:27:39,400 --> 00:27:41,440 Amico, il cicalino è rotto. 567 00:27:41,520 --> 00:27:43,600 Cazzo... Allora per cosa lo usi? 568 00:27:45,960 --> 00:27:47,560 Cristo, eri lì allora? 569 00:27:47,640 --> 00:27:49,520 - Che cosa? - Eri lì fermo? 570 00:27:49,600 --> 00:27:51,720 - Per cosa usi il cicalino? - Non lo ero. 571 00:27:51,800 --> 00:27:55,160 Amico, ho sentito un passo. Ad esempio, un passo avanti eri qui. 572 00:27:55,240 --> 00:27:57,360 - Per cosa lo usi? - No. 573 00:27:57,920 --> 00:27:59,800 Va bene, bene, Devo vedere Dan cinese. 574 00:27:59,880 --> 00:28:02,760 - Ho qui della roba per lui. - Aspetta qui, vado a prenderlo. 575 00:28:02,840 --> 00:28:05,080 Sicuro. Ecco... Eccoti, amico. 576 00:28:05,160 --> 00:28:06,560 Ciao? 577 00:28:09,120 --> 00:28:11,640 - Chi sei? - La sua guardia del corpo. 578 00:28:11,720 --> 00:28:12,760 Va bene. 579 00:28:15,680 --> 00:28:19,000 È a corto di sandwich, lui. Maledetta guardia del corpo. 580 00:28:19,080 --> 00:28:21,960 Dan è un importatore-esportatore di basso livello, capisci cosa intendo? 581 00:28:22,040 --> 00:28:23,400 Oh, caro, caro. 582 00:28:24,840 --> 00:28:26,720 Maledetto inferno. Caro, caro. 583 00:28:26,800 --> 00:28:28,160 Gesù Cristo. 584 00:28:28,240 --> 00:28:30,600 Va bene, Dan. C'è un problema? 585 00:28:30,680 --> 00:28:31,720 Lo sai che ti amo, Vin, 586 00:28:31,800 --> 00:28:33,880 ma cosa dovrei supporre? a che fare con questo mucchio di schifezze? 587 00:28:33,960 --> 00:28:36,080 Un mucchio di stronzate? È un kit dannatamente professionale, quello. 588 00:28:36,160 --> 00:28:37,840 Kit professionale? Guardalo. 589 00:28:38,400 --> 00:28:40,360 È logoro, malconcio, non amato. 590 00:28:40,440 --> 00:28:42,640 Da dove l'hai preso, 1975? 591 00:28:42,720 --> 00:28:44,880 Sai che è una buona attrezzatura. Guarda quel mixer. 592 00:28:44,960 --> 00:28:47,040 Guardalo. Questo è un classico. 593 00:28:47,120 --> 00:28:49,240 Sì, l'essere "classico". un eufemismo per "antico". 594 00:28:49,320 --> 00:28:52,320 I maledetti Beatles registrarono su uno di loro, Daniel. 595 00:28:52,400 --> 00:28:53,880 Diglielo. Raccontagli dei Beatles. 596 00:28:53,960 --> 00:28:56,440 - Abbey Road, forse il sergente. Pepe. - [Chinese Dan] Beatles? 597 00:28:56,520 --> 00:28:58,720 Beh, sono un uomo di Elvis. Non è vero, Calvin? 598 00:29:00,080 --> 00:29:02,640 ♪ Quando nessun altro può capirmi ♪ 599 00:29:03,480 --> 00:29:05,720 ♪ Quando tutto quello che faccio è sbagliato ♪ 600 00:29:06,480 --> 00:29:08,680 ♪ Mi dai speranza e consolazione ♪ 601 00:29:08,760 --> 00:29:09,760 Dan, cazzo, amico. 602 00:29:09,840 --> 00:29:12,160 ♪ Mi dai la forza di andare avanti ♪ 603 00:29:12,240 --> 00:29:14,520 ♪ E tu sei sempre lì ♪ 604 00:29:14,600 --> 00:29:16,480 ♪ Per dare una mano ♪ 605 00:29:16,560 --> 00:29:20,040 ♪ In tutto quello che faccio-oo ♪ 606 00:29:20,120 --> 00:29:22,480 ♪ Questa è la meraviglia ♪ 607 00:29:23,400 --> 00:29:26,760 ♪ Che meraviglia ♪ 608 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Hai finito? 609 00:29:29,640 --> 00:29:31,040 [Cardi] Molto bene. 610 00:29:31,120 --> 00:29:33,440 - Grazie mille. - Cosa fai? 611 00:29:33,520 --> 00:29:36,480 Ci sta fregando, Cardi! Ci stai prendendo in giro. 612 00:29:36,600 --> 00:29:38,920 - Oh, fa male, Vincent. - [Vinnie] Facciamolo bene. 613 00:29:39,000 --> 00:29:41,080 Sai che abbiamo bisogno di essere pronti rapidamente quindi ci stai fregando. 614 00:29:41,160 --> 00:29:42,040 Lasciatemelo dire chiaramente. 615 00:29:42,120 --> 00:29:45,000 Abbiamo bisogno di 10.000 contanti per il contratto di locazione in un club entro il dannato venerdì. 616 00:29:45,080 --> 00:29:46,800 - Entro venerdì? - Entro venerdì! 617 00:29:46,880 --> 00:29:50,120 Quindi tutta questa attrezzatura, ogni suo frammento è tuo per 10K. 618 00:29:50,200 --> 00:29:52,160 - Te ne do quattro. - Puoi andare a quel paese, Dan. 619 00:29:52,240 --> 00:29:53,440 Non baratterò, cazzo! 620 00:29:53,520 --> 00:29:55,800 - Sono le dieci o niente. - Fai come preferisci. Niente. 621 00:29:55,880 --> 00:29:58,200 Oh, palle. Ehm, beh, allora... Cazzo. Nove, allora? 622 00:29:58,280 --> 00:29:59,800 Pensavo che non stessi barattando? 623 00:30:02,080 --> 00:30:04,120 Cinque. E questo sono io che mi sbilancio. 624 00:30:04,200 --> 00:30:05,680 Otto. Otto? 625 00:30:07,200 --> 00:30:08,360 Sei. 626 00:30:09,320 --> 00:30:11,720 - Cinque. - Bene, maledetto Dan! 627 00:30:11,800 --> 00:30:14,840 Per l'amor del cielo. Bene. Non lo dimenticherò. 628 00:30:14,920 --> 00:30:16,720 Calvin, aiutali a portarlo dentro. 629 00:30:16,800 --> 00:30:19,760 [Suona "Smells Like Teen Spirit"] 630 00:30:21,520 --> 00:30:23,680 Petula? [fischia] 631 00:30:23,760 --> 00:30:24,840 Andiamo, ragazza. 632 00:30:25,600 --> 00:30:28,560 Petula? Petula? 633 00:30:28,640 --> 00:30:30,440 [Petula piagnucola] 634 00:30:35,200 --> 00:30:37,200 [Petula piagnucola] 635 00:30:39,480 --> 00:30:40,920 [geme] 636 00:30:41,880 --> 00:30:43,800 [leone ringhia] 637 00:30:45,880 --> 00:30:47,960 [leone che ringhia] 638 00:30:49,840 --> 00:30:52,160 [ringhia e ruggisce] 639 00:30:52,240 --> 00:30:53,720 Vuole chiamare le autorità. 640 00:30:53,800 --> 00:30:56,880 Sì, beh, può dimenticarlo. Non è il suo maledetto leone, vero? 641 00:30:56,960 --> 00:30:59,320 Dobbiamo liberarcene, Vin. prima che attacchi uno di noi. 642 00:30:59,400 --> 00:31:01,800 Potremmo semplicemente chiamare la polizia e dicono che vagò per i campi. 643 00:31:01,880 --> 00:31:03,400 Potremmo farlo, ma usa il cervello. 644 00:31:03,480 --> 00:31:05,680 Il leone è prezioso per il circo, lo vogliono indietro. 645 00:31:05,760 --> 00:31:08,360 Quindi... lo restituiremo. 646 00:31:08,440 --> 00:31:11,240 Come lo faremo, eh? L'hai detto tu stesso, Vin. 647 00:31:11,320 --> 00:31:13,680 Se lo restituiamo, sapranno che abbiamo rubato l'attrezzatura. 648 00:31:15,720 --> 00:31:17,240 Pensando sempre. 649 00:31:19,000 --> 00:31:20,080 Cosa significa? 650 00:31:20,840 --> 00:31:23,880 [imita Liam Neeson] Se riporti indietro la ragazza, quella sarà la fine. 651 00:31:23,960 --> 00:31:26,440 Ma se non lo fai, Ti darò la caccia, ti troverò, 652 00:31:26,520 --> 00:31:28,120 - e ti ucciderò. - Va bene, amico. 653 00:31:28,160 --> 00:31:30,441 - Smettila di fare cazzate. Cardi. - Se riporti indietro la ragazza, 654 00:31:30,480 --> 00:31:32,200 - e questa sarà la fine. Oh! -Cardi. 655 00:31:32,280 --> 00:31:33,920 [Vinnie] Smettila di fare cazzate! 656 00:31:34,000 --> 00:31:35,560 - [Ash] Ragazzi! - [Vinnie] Aspetta. 657 00:31:36,280 --> 00:31:37,480 Comporre il numero. 658 00:31:37,560 --> 00:31:39,880 - [Cardi] Sei un idiota, cazzo. - [Vinnie] Shh. 659 00:31:39,960 --> 00:31:41,800 [telefono che squilla] 660 00:31:41,880 --> 00:31:45,000 Per l'amor del cielo, non ci riuscirò mai un fottuto minuto. Dammi un minuto. 661 00:31:45,080 --> 00:31:47,440 - Ciao, chi è questo? - [voce mascherata] Ho il tuo leone. 662 00:31:47,520 --> 00:31:49,920 - Tu cosa? - Ho detto, ho il tuo leone. 663 00:31:50,640 --> 00:31:53,120 - Brian? - Non cazzo, Brian! 664 00:31:53,200 --> 00:31:55,240 Ho il tuo leone! Leone. Leone. 665 00:31:55,320 --> 00:31:57,560 Non riesco a distinguere una parola stai dicendo, amico. 666 00:31:57,640 --> 00:31:59,720 Prendilo. Ho il tuo fottuto leone, amico. 667 00:31:59,800 --> 00:32:02,640 Figlio di puttana! Chi è questo? 668 00:32:02,720 --> 00:32:05,680 Sono l'uomo che ha il tuo leone e se vuoi rivederlo, amico... 669 00:32:05,760 --> 00:32:08,160 Hai tutto il mio cazzo anche le luci del palco. 670 00:32:08,240 --> 00:32:10,240 No, no. No, non lo facciamo. Li abbiamo venduti, cazzo. 671 00:32:10,320 --> 00:32:12,160 Oh, sei morto! 672 00:32:12,240 --> 00:32:15,880 - Abbiamo dovuto posticipare lo spettacolo! - [il monitor emette un segnale acustico rapido] 673 00:32:15,960 --> 00:32:19,000 Non ne ho bisogno. Ho un maledetto problema cardiaco. 674 00:32:19,080 --> 00:32:21,040 Va bene, calmati, allora. 675 00:32:21,120 --> 00:32:23,880 Puoi riavere indietro il tuo fottuto leone, ti costerà settemila dollari. 676 00:32:23,960 --> 00:32:25,920 - Sette… Sette? - Sì. 677 00:32:26,000 --> 00:32:28,360 Ti dirò cosa. Tienilo. 678 00:32:29,080 --> 00:32:30,880 - Che cosa? - Tieni quello stupido leone. 679 00:32:30,960 --> 00:32:34,040 - Che cazzo ne faccio? - Beh, avresti dovuto pensarci 680 00:32:34,120 --> 00:32:36,280 - prima che tu lo rubassi, cazzo! - Ehi, ehi, ehi! 681 00:32:36,360 --> 00:32:38,480 Seimila dollari, allora. Seimila. 682 00:32:38,560 --> 00:32:40,160 - Due. - Due! 683 00:32:40,240 --> 00:32:42,640 Cinque maledetti, e questo sono io che mi sbilancio. 684 00:32:42,720 --> 00:32:45,240 Quattro. Final offer. 685 00:32:45,320 --> 00:32:47,080 Fanculo. Va bene, affare. Affare. 686 00:32:47,160 --> 00:32:49,920 Ascoltami bene, ecco come stiamo farò lo scambio. Stai ascoltando? 687 00:32:50,000 --> 00:32:51,000 Per l'amor del cielo. 688 00:32:52,640 --> 00:32:54,440 - [Cardi] Qualche segno? - No. 689 00:32:55,960 --> 00:32:58,120 - Vuoi un uovo in salamoia? - No. 690 00:33:00,480 --> 00:33:01,840 Ehi! 691 00:33:01,920 --> 00:33:04,640 Auto in avvicinamento. Due tirapugni visibili. 692 00:33:05,160 --> 00:33:07,520 [telefono che squilla] 693 00:33:08,880 --> 00:33:11,160 - Cosa sta succedendo? - [Cardi] Allarme rosso. 694 00:33:11,240 --> 00:33:13,880 - Cosa intendi con allarme rosso? - C'è un'auto in avvicinamento. 695 00:33:13,960 --> 00:33:16,080 Come va l'allarme rosso? Non è nemmeno maledettamente ambrato. 696 00:33:16,160 --> 00:33:18,120 Non ti stai dando ovunque andare, amore. 697 00:33:18,200 --> 00:33:19,800 - Sii preparato. - Bene, Ambra. 698 00:33:19,880 --> 00:33:21,440 Hanno fatto il deposito o cosa? 699 00:33:21,520 --> 00:33:23,000 - L'hanno fatto? - NO. 700 00:33:23,080 --> 00:33:25,320 - No, non ancora. Stiamo guardando. - Bene, ecco qua. 701 00:33:25,400 --> 00:33:27,840 - E' un'ambra, vero? Che cosa? - Ehi, ehi, ehi. 702 00:33:29,200 --> 00:33:30,520 Cardi, cosa sta succedendo? 703 00:33:32,440 --> 00:33:34,640 Ah, sì, allarme rosso. Qualcuno è uscito. 704 00:33:34,720 --> 00:33:37,480 Ha una sacca da viaggio, sembra pesante. 705 00:33:37,560 --> 00:33:39,160 Sta camminando verso la pensilina dell'autobus. 706 00:33:39,240 --> 00:33:42,960 Ascolta, il mio destino è qui per il leone. Scendi e controlla quella maledetta borsa. 707 00:33:43,040 --> 00:33:44,680 - Non se ne sono andati. - Che cosa? 708 00:33:44,760 --> 00:33:47,600 Stanno solo parlando l'uno all'altro in macchina. 709 00:33:47,680 --> 00:33:49,760 - Stanno condividendo un pasticcio. - Stanno condividendo un pasticcio. 710 00:33:49,840 --> 00:33:50,840 Condividere un pasticcio, questi. 711 00:33:50,920 --> 00:33:53,040 Looks like a Cornish, potrebbe essere pollo e funghi. 712 00:33:53,120 --> 00:33:55,680 Sembra un Cornish, ma potrebbe essere pollo e funghi. 713 00:33:55,760 --> 00:33:57,920 Lo stanno prendendo. Il rimorchio è attaccato al loro furgone. 714 00:33:58,040 --> 00:34:00,720 [Vinnie] Cazzo, no! Ascolta, d-non lasciare che prendano quel maledetto leone 715 00:34:00,800 --> 00:34:02,080 senza controllare la borsa, ragazzi! 716 00:34:02,160 --> 00:34:03,880 Cazzo… sparerai a qualcosa? 717 00:34:03,960 --> 00:34:06,400 - Non sparerò ai Beasley. - Fanculo. 718 00:34:06,480 --> 00:34:08,000 - Stanno andando. - Stanno andando. 719 00:34:08,080 --> 00:34:10,639 [Vinnie] Ascolta. Scendi lì velocemente e controlla quella maledetta borsa! 720 00:34:10,719 --> 00:34:12,239 R-R-Roger. Affermativa. 721 00:34:12,320 --> 00:34:14,480 [Suona "Off The Ground"] 722 00:34:21,400 --> 00:34:24,000 Cardi? Cardi? 723 00:34:24,920 --> 00:34:26,199 [urla] 724 00:34:29,880 --> 00:34:31,159 Cardi? 725 00:34:40,600 --> 00:34:41,920 Fanculo! 726 00:34:47,199 --> 00:34:48,880 Sì, penso che abbiano, ehm... 727 00:34:48,960 --> 00:34:50,600 Penso che ci abbiano fregato. 728 00:34:50,679 --> 00:34:53,080 Che cazzo? Dammi quella dannata pistola. 729 00:34:56,360 --> 00:34:58,160 Andiamo, Vin. 730 00:34:58,240 --> 00:34:59,840 Non importa "Avanti, Vin." 731 00:35:00,520 --> 00:35:01,840 [colpo di pistola] 732 00:35:01,920 --> 00:35:03,320 Fanculo! 733 00:35:03,920 --> 00:35:08,120 ♪ Ehi, ehi, devo scegliermi Da terra... ♪ 734 00:35:08,200 --> 00:35:09,480 Mi sono perso. 735 00:35:10,400 --> 00:35:13,560 Andiamo adesso, Vin. Li abbiamo derubati, ci hanno derubato. Quello che è giusto è giusto. 736 00:35:13,640 --> 00:35:14,640 Giusto è giusto? 737 00:35:14,680 --> 00:35:16,680 Abbiamo realizzato un profitto e ci siamo sbarazzati del leone. 738 00:35:16,760 --> 00:35:19,480 - Accontentiamoci. - Mancano ancora cinquemila dollari. 739 00:35:19,560 --> 00:35:21,560 - In più il taglio di Popov. - Maledetto Beasley. 740 00:35:22,280 --> 00:35:23,840 Non se la caverà con questa cosa. 741 00:35:24,640 --> 00:35:26,960 [uomo nel video] Poi l'assistente è coperto da una tenda. 742 00:35:27,040 --> 00:35:28,160 La tenda viene tolta 743 00:35:28,240 --> 00:35:30,240 e l'assistente è stato trasformato in un leone. 744 00:35:30,320 --> 00:35:33,240 - Come fanno? - Quindi, chiedi, come hanno fatto? 745 00:35:33,320 --> 00:35:34,520 [tutti ridono] 746 00:35:34,600 --> 00:35:36,720 Ovviamente ci deve essere una spiegazione. 747 00:35:36,800 --> 00:35:39,360 - Possiamo avere un leone? - No, ne hai già uno sul letto. 748 00:35:39,440 --> 00:35:40,720 Sorprendentemente, il leone lo è davvero 749 00:35:40,800 --> 00:35:43,200 dentro la gabbia durante l'intera illusione. 750 00:35:43,280 --> 00:35:44,720 Usando la carne cruda come esca, 751 00:35:44,800 --> 00:35:47,320 il leone è indotto a stare in piedi dietro un muro finto. 752 00:35:47,400 --> 00:35:50,600 L'assistente cade in un segreto scomparto alla base della gabbia. 753 00:35:50,680 --> 00:35:53,680 Tira una corda che si allenta il leone nella gabbia. 754 00:35:53,760 --> 00:35:56,880 Qualsiasi errore e la ragazza e il leone finisce in gabbia 755 00:35:56,960 --> 00:35:59,440 allo stesso tempo con conseguenze orribili. 756 00:35:59,520 --> 00:36:00,640 [Vinnie] Va bene. 757 00:36:00,720 --> 00:36:04,000 Zucchero. Come ti piacerebbe essere la signora? 758 00:36:04,440 --> 00:36:05,840 Sei fuori di testa? 759 00:36:06,840 --> 00:36:08,400 Vai a prendere il leone. Vai avanti. 760 00:36:08,480 --> 00:36:10,440 Vin, amico, non è un pensiero razionale. 761 00:36:10,520 --> 00:36:12,800 - Non puoi irrompere in un circo. - Lo farò. 762 00:36:12,880 --> 00:36:14,080 Che cosa? 763 00:36:14,160 --> 00:36:17,480 Lo farò. Se fa bene agli affari, sì. 764 00:36:18,120 --> 00:36:19,760 - Perché no? - Perché no? 765 00:36:20,680 --> 00:36:22,000 Giusto, lasciami pensare. 766 00:36:22,080 --> 00:36:24,600 Perché c'è un fottuto leone nella gabbia, Erin. 767 00:36:24,680 --> 00:36:26,760 Sì, beh, penso che abbiamo trovato la nostra signora. 768 00:36:26,840 --> 00:36:28,920 [Suona "La farò amare da lei"] 769 00:36:29,000 --> 00:36:31,840 - [Popov] Stesso accordo dell'ultima volta? - Stesso accordo dell'ultima volta. 770 00:36:33,720 --> 00:36:35,160 Incluso l'Hot Pocket? 771 00:36:38,000 --> 00:36:40,160 ♪ Farò in modo che lei mi ami ♪ 772 00:36:40,240 --> 00:36:42,960 ♪ Finché una roccia non è più pietra ♪ 773 00:36:43,040 --> 00:36:47,040 ♪ Farò in modo che lei mi ami Finché le mucche non torneranno a casa ♪ 774 00:36:47,760 --> 00:36:51,760 ♪ Farò in modo che lei mi ami Finché le mucche non tornano a casa... ♪ 775 00:36:52,360 --> 00:36:55,560 Mio padre era un trampoliere. Lo ammiravo. 776 00:36:55,640 --> 00:36:57,720 Cristo. Eccola. 777 00:36:57,800 --> 00:37:00,240 - [Vinnie] Chi? - Capelli biondi, foulard. 778 00:37:00,320 --> 00:37:03,120 - Giusto. Buona fortuna. - Grazie, amico. 779 00:37:03,200 --> 00:37:05,320 - [suona il cicalino] - Maledizione, mi sono cagato addosso. 780 00:37:05,400 --> 00:37:07,320 Testa di cazzo! Maledizione! 781 00:37:07,400 --> 00:37:10,680 ♪ Farò in modo che lei mi ami... ♪ 782 00:37:10,760 --> 00:37:13,600 Ciao, sono... mi chiedo se potresti aiutarmi. 783 00:37:13,680 --> 00:37:15,760 Sto cercando Popov. Faccio parte del suo nuovo atto. 784 00:37:15,840 --> 00:37:17,320 [grido soffocato] 785 00:37:22,040 --> 00:37:24,720 - Mi dispiace per lei adesso. - Non. E' una stronza terribile. 786 00:37:24,800 --> 00:37:26,800 - Dai. Mettiti un vestito. - Quale? 787 00:37:26,880 --> 00:37:28,480 Non lo so. Uno come il suo. 788 00:37:28,560 --> 00:37:30,040 - Ti truccherò io. - Va bene. 789 00:37:30,120 --> 00:37:32,320 Voi due andate in ufficio, Troverò Nat Beasley. 790 00:37:33,040 --> 00:37:34,520 -Erin? - Sì? 791 00:37:34,600 --> 00:37:36,560 Sai cosa stai facendo? 792 00:37:36,640 --> 00:37:37,960 Più o meno, sì. 793 00:37:40,880 --> 00:37:42,360 Non preoccuparti, non guarderò. 794 00:37:43,440 --> 00:37:44,680 Giusto, vai avanti. 795 00:37:44,760 --> 00:37:46,760 - [risate] - [suona musica da circo] 796 00:37:52,840 --> 00:37:55,160 [applausi e urla] 797 00:38:26,080 --> 00:38:27,240 Sei fantastica. 798 00:38:27,880 --> 00:38:28,960 Lo sento. 799 00:38:30,480 --> 00:38:31,880 [Erin si schiarisce la voce] 800 00:38:31,960 --> 00:38:33,920 Ti sta davvero bene farlo? 801 00:38:34,000 --> 00:38:36,280 - Perché no? - Nel caso finissi dentro un leone. 802 00:38:36,360 --> 00:38:39,120 [ridacchia piano] Dylan, hai visto il video. 803 00:38:39,200 --> 00:38:41,040 È mangiato, ok? 804 00:38:45,680 --> 00:38:47,200 Perché lo stai facendo? 805 00:38:47,280 --> 00:38:48,520 Per divertimento. 806 00:38:49,320 --> 00:38:50,600 Dai. 807 00:38:52,360 --> 00:38:53,880 Signore e signori. 808 00:38:53,960 --> 00:38:55,680 Ragazzi e ragazze. 809 00:38:55,760 --> 00:38:58,960 Un'oscurità giace in tutti noi, 810 00:38:59,040 --> 00:39:01,760 come una bestia che ruggisce per uscire. 811 00:39:01,840 --> 00:39:03,640 [folla che esulta] 812 00:39:03,720 --> 00:39:07,880 Stasera, amici miei, usando il potere della mia mente, 813 00:39:07,960 --> 00:39:12,000 Trasformerò questa bellissima signora... 814 00:39:16,160 --> 00:39:18,640 in un leone feroce! 815 00:39:21,440 --> 00:39:23,880 Una signora trasformata in un leone, eh? 816 00:39:23,960 --> 00:39:26,040 - Andrà storto, questo. - Chi cazzo sei? 817 00:39:26,120 --> 00:39:29,680 - Vedi quella signora lì? - Non è la tua signora. Lei è mia. 818 00:39:29,760 --> 00:39:32,000 A meno che tu non mi paghi i cinquemila che mi devi 819 00:39:32,080 --> 00:39:33,600 per il maledetto leone che hai rubato, 820 00:39:33,680 --> 00:39:36,680 non tira indietro la corda per liberare il falso muro. 821 00:39:36,760 --> 00:39:39,240 Sei tu il bastardo che mi ha derubato! [gemiti] 822 00:39:39,320 --> 00:39:41,280 Cosa? Merda. Che cosa? Che cosa? 823 00:39:41,360 --> 00:39:43,360 Oh, per dirla tutta. 824 00:39:44,200 --> 00:39:45,400 Rilassati, cazzo. 825 00:39:46,440 --> 00:39:49,280 - Chi sei? - Controfigura. Cassie non sta bene. 826 00:39:49,360 --> 00:39:52,000 Non ti è mai capitato che uno spettacolo andasse storto e non lo farà oggi, 827 00:39:52,080 --> 00:39:54,120 se mi paghi i cinquemila dollari in contanti. 828 00:39:54,200 --> 00:39:56,840 La signora ora è intrappolata. 829 00:39:56,920 --> 00:39:58,760 Ci sono dei ragazzi tra il pubblico che lo stanno filmando. 830 00:39:58,840 --> 00:40:00,880 Diventerai uno zimbello, cazzo. 831 00:40:00,960 --> 00:40:02,560 La folla resterà fottutamente delusa, 832 00:40:02,640 --> 00:40:05,320 ci saranno un sacco di rimborsi, tutte quelle stronzate che devi fare. 833 00:40:05,400 --> 00:40:08,840 Va bene! Se è nella gabbia, come farà a sapere che ho accettato? 834 00:40:08,920 --> 00:40:11,120 [Vinnie] Testo. Nessun messaggio, nessun leone. 835 00:40:11,200 --> 00:40:13,160 Voglio che tutti contino da dieci... 836 00:40:13,240 --> 00:40:15,840 Andiamo, Vinnie, per l'amor del cielo. 837 00:40:15,920 --> 00:40:17,240 [leone che ringhia] 838 00:40:17,960 --> 00:40:19,640 [ruggisce] 839 00:40:19,720 --> 00:40:21,040 Merda. 840 00:40:21,120 --> 00:40:23,280 I miei ragazzi sono nel tuo ufficio. Voglio cinquemila dollari in contanti. 841 00:40:23,360 --> 00:40:24,720 Make the bloody call. 842 00:40:25,320 --> 00:40:27,880 Tu... sei morto, cazzo, per questo. 843 00:40:27,960 --> 00:40:32,000 Ti farò parte del mio personale spettacolo di magia. 844 00:40:33,360 --> 00:40:34,880 Sembra sessuale. 845 00:40:34,960 --> 00:40:36,720 Liam, paga gli stronzi. 846 00:40:37,720 --> 00:40:40,200 Fallo e basta, cazzo! 847 00:40:50,120 --> 00:40:52,320 Fanculo! La ricezione è pessima qui? 848 00:40:52,400 --> 00:40:54,920 - Mandalo e basta, cazzo. - Lo mando. Lo mando. 849 00:40:55,000 --> 00:40:58,360 Sei pronto? Dieci, nove... 850 00:40:58,440 --> 00:41:01,160 - Mandamelo, cazzo! - Sto cercando di inviarlo, cazzo. 851 00:41:01,240 --> 00:41:03,640 [pubblico] …sei, cinque… 852 00:41:03,720 --> 00:41:06,000 quattro, tre… 853 00:41:06,080 --> 00:41:08,440 - Fanculo. - …uno… 854 00:41:08,520 --> 00:41:11,120 Libera la bestia! 855 00:41:11,200 --> 00:41:12,520 [ringhiando] 856 00:41:12,600 --> 00:41:14,600 [folla che esulta] 857 00:41:18,960 --> 00:41:20,280 [il leone ruggisce] 858 00:41:29,760 --> 00:41:31,480 Insegui quei bastardi. 859 00:41:31,560 --> 00:41:33,720 E porta quella puttana fuori da quella gabbia. 860 00:41:33,800 --> 00:41:35,560 Voglio scambiare una parola con lei, cazzo. 861 00:41:35,640 --> 00:41:38,400 [grugniti, gemiti] 862 00:41:38,480 --> 00:41:40,480 [Suona "Jezahel"] 863 00:41:44,640 --> 00:41:45,800 Sei stato fantastico! 864 00:41:45,880 --> 00:41:48,360 Beh, sono co-assistente manager, queste cose devono essere fatte. 865 00:41:48,440 --> 00:41:51,400 - Vattene da qui, cazzo. Dai. - [stridore di pneumatici] 866 00:41:57,760 --> 00:41:59,720 [stridore di pneumatici] 867 00:42:01,400 --> 00:42:05,520 Vinnie! Aspettare! 868 00:42:05,600 --> 00:42:07,720 [il motore gira] 869 00:42:11,000 --> 00:42:14,160 ♪ Jezahel ♪ 870 00:42:16,840 --> 00:42:19,160 ["La musica funky Sho Nuff mi eccita" giocando] 871 00:42:19,240 --> 00:42:24,640 ♪ Mi piace il suono della musica funky ♪ 872 00:42:28,120 --> 00:42:30,120 ♪ Fammi sentire mentre canti ♪ 873 00:42:30,200 --> 00:42:32,920 - ♪ Mi piace il suono ♪ - ♪ Mi piace ♪ 874 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 ♪ Di musica funky ♪ 875 00:42:35,080 --> 00:42:38,720 ♪ Perché c'è musica funky Sho abbastanza mi eccita... ♪ 876 00:42:41,640 --> 00:42:44,280 - Dylan, vieni qui, idiota. - Dammi un abbraccio. 877 00:42:44,360 --> 00:42:46,880 Ce l'abbiamo fatta, amico. L'abbiamo fatto. 878 00:42:48,640 --> 00:42:50,600 Amico, dove stai cagando? 879 00:42:50,680 --> 00:42:54,040 Non importa dove sto cagando. Prendiamo una birra qui? 880 00:42:54,120 --> 00:42:56,120 [musica che rimbomba dall'interno] 881 00:43:21,400 --> 00:43:22,560 Entra. 882 00:43:31,320 --> 00:43:33,480 Vedi quella faccia? Volto di un traditore. 883 00:43:33,560 --> 00:43:35,680 - Sii calmo, amico! - Allora, Tommo, dove sei? 884 00:43:35,720 --> 00:43:38,400 Francia, amico. Crociera alcolica per Rat e Cutter. 885 00:43:38,480 --> 00:43:40,880 Focaccine fresche, direttamente dal forno. 886 00:43:42,040 --> 00:43:43,400 Ti ammazzo, cazzo! 887 00:43:44,880 --> 00:43:46,840 Un fottuto porno, Carol? 888 00:43:46,920 --> 00:43:48,120 Che fallo. 889 00:43:49,080 --> 00:43:51,320 - Aspettare! Eccoci qui! - Ehi! 890 00:43:52,440 --> 00:43:54,680 [Vinnie] Chi ha voglia di una bella giornata fuori? 891 00:43:54,760 --> 00:43:55,920 Fanculo. 892 00:43:56,000 --> 00:43:58,880 ♪ Ho così tanti problemi in mente ♪ 893 00:44:00,160 --> 00:44:03,520 ♪ Ho così tanti problemi in mente ♪ 894 00:44:04,280 --> 00:44:07,240 ♪ Ho così tanti problemi in mente ♪ 895 00:44:08,160 --> 00:44:12,480 ♪ Ho così tanti problemi in mente ♪ 896 00:44:12,560 --> 00:44:15,320 ♪ Ho così tanti problemi in mente ♪ 897 00:44:17,200 --> 00:44:20,120 ♪ Dammi la forza Per andare avanti... ♪